Dec 31, 2007 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
дермократия
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Can you explain what 'дермократия' is? I cannot find it in any dictionary. What is the etymology of this word?
I have found it for example in the following sentence:
'во мне все равно какой порядок коммунизм,фашизм, дермократия, анархия и проч .. для меня главное чтобы дали работать и зарабатывать'
Thank you in advance.
I have found it for example in the following sentence:
'во мне все равно какой порядок коммунизм,фашизм, дермократия, анархия и проч .. для меня главное чтобы дали работать и зарабатывать'
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Selected
shit democracy
The etymology of this word is "дерьмо"+"..кратия"
"Дерьмо" is "shit" in Russian
"Дерьмо" is "shit" in Russian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
distortion of democracy
shit-cracy
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
darnocracy
Just an idea.
+10
24 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
democrapia
Closer?
Note from asker:
| Or DemoCRAPy. Had I wait a bit longer I would have chosen this one. |
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: I love this one, I was thinking in terms of shitocracy myself, but this one is beter. Too bad the asker wouldn't know a good one when it hit him straight in the face.
9 mins
|
| agree |
Zamira B.
37 mins
|
| agree |
Alexander Litvinov
41 mins
|
| agree |
koundelev
: a bit too delicate
49 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
| agree |
Mark Vaintroub
1 hr
|
| agree |
Larissa Boutrimova
: Nice one.
3 hrs
|
| agree |
palilula (X)
: Nice!
9 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: i love this one!
11 hrs
|
| agree |
Tatiana N. (X)
1 day 22 hrs
|
+1
5 hrs
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
deMOCKracy or demoCRAPcy
I happen to think that the chosen answer isn't the best... so I thought I'd offer up a couple of other suggestions in the spirit of sharing. Happy New Year.
1 day 6 hrs
shitocrapcy
Дерьмократия - общественно-государственный строй, при котором декларируется свобода, обливается грязью прошлое, мизерное меньшинство населения получает право частной собственности над средствами производства, созданными кровью и потом всего народа, при этом означенное меньшинство получает благ в миллионы крат больше чем честные граждане, на которых выливается дерьмо.
Или другое определение - власть дерьма. Когда ничем и никем не сдерживаемое дерьмо (поддерживаемое Госдепартаментом США) захватывает власть
Или другое определение - власть дерьма. Когда ничем и никем не сдерживаемое дерьмо (поддерживаемое Госдепартаментом США) захватывает власть
Discussion